To enable Filter Options, navigate to Appearance > Widgets.
Choose the widgets you need and drag-and-drop them into the Shop Sidebar. This is what you should be seeing on your screen:
Then navigate to Mr. Tailor > Customize > Shop and choose the Sidebar layout you like:
Now go back to the Shop and Refresh the page.